О бюро переводов TransWord
Бюро технических переводов TransWord было основано в 1993 сотрудниками отдела переводов одного из закрывшихся московских КБ. С самого начала мы специализировались на переводе технической литературы (главным образом, на переводе инструкций и технических описаний к оборудованию), однако впоследствии спектр нашей деятельности значительно расширился.
В настоящее время центр переводов TransWord входит в число 50 крупнейших московских бюро переводов в натуральном выражении (по количеству переведённых страниц в год), и в 20 крупнейших бюро - в стоимостном выражении. Мы имеем опыт сотрудничества с крупными корпорациями в области космического и авиастроения, а также в области компьютерной и бытовой техники.
Одним из несомненных конкурентных преимуществ нашего бюро технического перевода является использование систем автоматизированной обработки и отслеживания выполнения заказов, а также автоматизированного накопления рабочих словарей переводчиков. Для клиентов, мало знакомых со спецификой работы, подчеркнём, что системы автоматизации переводов не имеют ничего общего с так называемыми "автоматическими" или "машинными переводчиками". Все переводы в нашем бюро выполняются только людьми, причём только специалистами в своей области. Однако использование последних достижений компьютерной техники позволяет нам отслеживать заказы и сводит к минимуму вероятность опоздания перевода к заданному сроку, а также другие возможные ошибки такого рода. Накопление словарей переводчиков позволяет нам использовать единую терминологию даже при переводе значительных объёмов специальной литературы одновременно многими переводчиками.
В настоящее время бюро технического перевода TransWord не имеет своего приёмного офиса, поскольку "по традиции" нашего коллектива все арендуемые площади расположены на закрытой территории. Если вы хотите предложить нам для перевода "твёрдые копии" документов (книги, рукописи, принятые факсы, распечатки) - мы просто вышлем к вам курьера. Наше расположение на закрытой территории имеет и несомненные плюсы: мы привыкли работать с конфиденциальной информацией, поэтому вы можете без опасений доверить нам перевод важных для вас документов. При заключении письменного договора о предоставлении услуг, в него обязательно включаются соответствующие пункты "о неразглашении и конфиденциальности информации".
